Isaiah Collier and Thurl Bailey go deep into the film archives during “In The Lab”