Family of Milby High School student killed by train faces new fear after father’s ICE detention