New study highlights affordability pressure points for Canadians