Michael Imperioli says he watched Jan. 6 video to prepare for ‘An Enemy of the People’ scene