Houston native reflects on directing the 8th episode of FX’s Shogun, up for 25 Emmys this weekend