2 Tennessee officers fired after testifying, attorneys claim retaliation by department