Chicago postal workers rally for more protections following colleague’s shooting death