Father-in-law of Phoenix murder victim attacks killer in court