New study finds expanded genetic testing can identify cancer treatment options