Canada’s chief trade negotiator warned U.S. counterparts new tariffs would be ‘cliff’ in talks