Parents found pregnant 16-year-old’s body after tracking her phone