A 5-year-old died. The crash is missing from the bus company’s safety record.