North Texas heats up this weekend with isolated storm chances and triple-digit heat index