Fans who raised Greenland flag at US-Denmark Olympic hockey game say it was pro-European gesture