Buffalo company provides homeowners relief from ice dams using steam