Survivor tells of escaping Swiss resort bar ‘in a frenzy’ as it was engulfed by deadly fire