Ex-police sergeant, wife plead not guilty to evidence tampering