New lawsuit filed in case of Celina ISD coach’s son