Man charged in Edmonton homicide in custody in relation to another killing