Artists work on nature-focused ‘monumental’ mural in Toronto’s Weston Village