New York’s Latine community questions the tension of cultural identity and assimilation with poetry