Accused killer lived in Barrie, Ont., encampment with two victims: police