Texas Democrats return to Capitol for Republicans’ US House map overhaul as California counters