Montreal pub becomes latest target of Quebec’s language watchdog