The tension and boredom of a family holiday becomes an off-kilter dream told through visual symbols