In Chinatown, a poignant tribute honors the heroes and heartache of the ‘Glades era’