Mass. judge demands answers after Tufts student detained by federal agents is rushed to Louisiana