Judge denies lawsuit that sought to annul Woodland Park short-term rental ordinance