Nina Yamada stepped into the Mixmag Lab with a set packed full of rhythm and percussive beats