FBI probe into stolen masterpieces leads to killers, mobsters and a man called Meatball