Toronto prof says Grammy-nominated ‘Immersed’ is a love letter to city’s music scene