A union is suing Texas’ education agency for investigating teachers over posts about Charlie Kirk