Woman in prison for stealing rent money at multiple Las Vegas apartments faces new allegations