Riot police separate opponents, loyalists of Serbia’s president as tensions soar amid protests