Family, friends mourn Mexican mayor fatally shot during festivities