Family of hostage Tal Haimi says they can finally begin to heal, after receiving his body