Three cricketers among those killed as police in Afghanistan accuse Pakistan of cross-border strikes