Iowa Popeyes franchisee faces new legal challenge over unpaid taxes