City leaders say there’s no serial killer in Houston, while community members demand transparency