Lesbian couple pass through Vatican’s holy door with daughter in LGBTQ+ jubilee pilgrimage