Venus Williams and Canadian Leylah Fernandez become tennis’s most-hyped pair