Tension surges between a performer and his audience in a two-channel film confronting creative doubt