MuchMusic docmaker unearths deep archive of Terry Fox footage for new film