New charges follow probe into alleged sexual assault ring