Tours temporarily halted amid long-standing dispute over Newport synagogue