PBS officially filed a lawsuit against President Trump on Friday, according to an NBC News report