New trend in Botox and fillers can help everything from jaw pain and headaches to “Ozempic face”