In Dakar, the Atlantic’s rhythms fuel youth, community and friendship, with fashion by Wales Bonner