Emory University updates protest policy after campus encampment controversy