‘It was chaotic’: Former UCCS leader files federal complaint against school after deadly shooting